（通訊員：柯菲菲     圖片來源：王曉）

2024年10月24日下午14：30分，中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）2024年第24期名家論壇暨第68期“南望今聲”外語論壇系列講座在八角樓學(xué)術(shù)報告廳舉行。著名翻譯學(xué)家黃友義先生應(yīng)邀來到中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）外國語學(xué)院做主題為“以幫助海外受眾理解為目標(biāo)——談?wù)勚袊捳Z的對外翻譯”的講座。此次講座由王偉副教授主持，100余名相關(guān)專業(yè)老師以及研究生參加了本次講座。

黃友義先生首先明確了翻譯學(xué)科在當(dāng)前全球化背景下的重要性。他指出，不同國家在翻譯需求上存在差異，其中，中國的文化、科技和市場信息亟需更為高效的翻譯支持。同時，某些領(lǐng)域如科技、文化和國際經(jīng)濟(jì)合作等，成為翻譯的重點方向。在講座中，黃友義先生詳細(xì)分析了新技術(shù)時代對翻譯的要求，包括對高端翻譯人才的培養(yǎng)和新技術(shù)應(yīng)用的挑戰(zhàn)。他提到，目前翻譯專業(yè)面臨著理論與實踐脫節(jié)的問題，從事翻譯研究的人雖多，但真正從事實踐的人士相對較少。同時，外譯中的翻譯工作者數(shù)量多于中譯外的人員，這一現(xiàn)狀亟待改善。

此外，黃友義先生探討了如何合理利用人工智能技術(shù)來提高翻譯質(zhì)量，并呼吁翻譯行業(yè)的技術(shù)開發(fā)應(yīng)更加貼近實際需求。他強(qiáng)調(diào)，面對新時代的翻譯挑戰(zhàn)，必須正視外界的誤解與質(zhì)疑，以真實的中國聲音傳播國際社會。

黃友義先生提出了幾項建議，以促進(jìn)對外翻譯工作的深入開展。首先，需強(qiáng)化對中國文化的理解和傳播。其次，針對國際市場的需求，積極推動人民幣國際化和中國在國際市場的定價權(quán)。最后，黃教授呼吁加強(qiáng)跨學(xué)科的思維，結(jié)合國際傳播、區(qū)域國別研究、科技創(chuàng)新和文化宣傳等領(lǐng)域，構(gòu)建更為完善的中國話語體系。

黃友義先生接下來通過一系列生動而又具體的實例講解了翻譯專業(yè)的老師和學(xué)生內(nèi)知國情，外曉世界的重要性。他還進(jìn)一步指出翻譯專業(yè)人員該如何應(yīng)對人工智能時代下的翻譯挑戰(zhàn)，他認(rèn)為AI翻譯技術(shù)使低級的翻譯工作實現(xiàn)自動化，從而使職業(yè)翻譯者能夠?qū)⒏嗟木ν度氲礁叨朔g和創(chuàng)意翻譯中。高端翻譯不僅需要扎實的語言能力，更需要對文化背景、行業(yè)術(shù)語及語境的深刻理解。我們應(yīng)以開放的心態(tài)擁抱變化，不斷提升自己的翻譯水平，向高端翻譯奮斗。

此次講座為與會者提供一個深入了解中國對外翻譯現(xiàn)狀與未來發(fā)展的機(jī)會，在提問交流環(huán)節(jié)，王偉老師與同學(xué)們展開了深入的交流，并作出會議總結(jié)，翻譯不是簡單的手頭工作，黃友義先生的豐富的翻譯實踐經(jīng)歷和案例，有的嚴(yán)肅正式，有的生動有趣，讓我們認(rèn)識到了多模態(tài)分析和翻譯、術(shù)語庫建立和譯前譯后編輯的重要性。十分感謝黃友義先生和他的團(tuán)隊，讓我們增長了見識。同時我們應(yīng)該感到自豪，作為翻譯工作者，我們應(yīng)更好的傳播中國聲音，AI雖然是沖擊，但也給我們帶來了更多機(jī)遇，我們需要提升自身翻譯能力，為中國文化的對外傳播貢獻(xiàn)力量，從而促進(jìn)中國翻譯事業(yè)的發(fā)展。